| Hlavní překlady |
| stop⇒ vi | (halt) | zastavit dok |
| | The guard ordered them to stop. |
| | Hlídka jim přikázala zastavit. |
| stop vi | (end, cease) | přestat, ustat dok |
| | | skončit dok |
| | The rain has stopped. |
| | Déšť ustal. |
| stop vi | (cease doing [sth]) (s nějakou aktivitou) | přestat dok |
| | I don't like smoking and I want to stop. |
| | Nemám kouření rád a chci s tím přestat. |
| stop [sth]⇒ vtr | (cease) (něčím) | přestat s dok + předl |
| | Would you please stop that! |
| | Můžeš s tím přestat? |
| stop doing [sth] v expr | (cease doing) | přestat dok |
| | Please stop calling me. |
| | Prosím přestaň mi volat. |
| stop [sth] vtr | (prevent, end) (zamezit něčemu) | učinit přítrž dok + ž |
| | (zamezit něčemu) | zarazit dok |
| | | zamezit dok |
| | The parents stopped their children's bad behaviour. |
| | Rodiče učinili přítrž špatnému chování svých dětí. |
| stop [sth] vtr | (bring to a stop) | zastavit dok |
| | He stopped the car to look at the map. |
| | Zastavil auto, aby se podíval na mapu. |
stop [sb] doing [sth],
stop [sb] from doing [sth] v expr | (prevent, hinder) | zabránit dok |
| | | zamezit dok |
| | The doorman stopped us from entering. |
| | Vrátný nám zabránil vejít dovnitř. |
| stop [sb] doing [sth] v expr | (prevent, forbid) (někomu něco udělat) | zakázat dok |
| | (někomu něco udělat) | zabránit dok |
| | The teenager's parents stopped her going out to the pub. |
| | Rodiče té teenagerky jí zakázali chodit do hospody. |
| Další překlady |
| stop n | (act of stopping) | zastavení s |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Před touto budovou je zákaz zastavení. |
| stop n | (cessation) | ukončení s |
| | (dočasné) | přerušení s |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Vyzýváme k ukončení bojů. |
| stop n | (place) (hromadné dopravy) | zastávka ž |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| stop n | (stay en route) (přestávka na cestě) | zastávka ž |
| | | přestávka ž |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| stop n | (station on a route) | zastávka ž |
| | The train arrived at my stop. The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | Vlak dorazil do zastávky, kde vystupuji. |
| stop n | (plug, blockage) | ucpávka ž |
| | | zarážka ž |
| | There is a stop in the pipe. |
| stop n | (obstruction) | zarážka ž |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| stop n | (mechanism, control) (hovor.: tlačítko sloužící k zastavení) | stopka ž |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| stop n | (commerce: block payment) (proplacení) | pozastavení, zastavení s |
| | (platby) | zablokování s |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| stop n | (musical instruments) (u hudebního nástroje) | klapka ž |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| stop n | (sports: blocking move) (hráče, ve sportu) | zastavení s |
| | The defender moved in for a stop. |
| stop n | UK (punctuation) (interpunkce) | tečka ž |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| stop n | (photography) (fotografování) | clona ž |
| | This photo is overexposed by a stop. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | zabránit dok |
| | | zamezit dok |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| stop [sth] vtr | (turn off) | zastavit, vypnout dok |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Zastav ten stroj, než se ho pokusíš opravit. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) (někoho) | přerušovat ned |
| | (někoho) | zastavovat ned |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) (platbu) | zadržet dok |
| | (platbu) | odmítnout dok |
| | I asked my bank to stop the check. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) (zabránit pokračovat) | zastavit dok |
| | (zabránit pokračovat) | zadržet dok |
| | The border guards stopped the truck. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) (brankář: střelu na gól) | zablokovat, zastavit, zabránit dok |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| stop [sth] vtr | (close) | ucpat, zacpat dok |
| | The leaves stopped the drain. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) (protivníka ve sportu) | zastavit dok |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
Frázová slovesa
|
| stop by vi phrasal | informal (visit) (návštěva) | zastavit se dok |
| | I was in the neighborhood so I just thought I would stop by and visit for awhile. |
| stop by [sth] vtr phrasal insep | informal (visit) | zastavit se v dok + předl |
| | Could you stop by the drugstore for me on your way home? |
| | Zastavíš se mi v lékárně po cestě domů? |
| stop off vi phrasal | (stay briefly) (po cestě) | zastavit se dok |
| | We always stop off to visit Grandma on Saturdays. |
| stop over vi phrasal | (stay overnight on a journey) | přenocovat dok |
| | (na noc) | zastavit dok |
| | We stopped over in Miami on the way here. |
| stop over at [sth] vi phrasal + prep | (stay overnight at) (přes noc) | zastavit se v dok + předl |
| | It's fun to stop over at DisneyWorld on the way to Miami. |
Složené tvary
|
| bus stop n | (where bus takes on passengers) | autobusová zastávka příd + ž |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| come to a stop v expr | (halt) | zastavit se |
| | Please wait for the bus to come to a stop before you get off. |
| dead stop n | (complete halt) | pevná zarážka, nehybná zarážka |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| full stop n | UK (punctuation mark: period) (za větou) | tečka ž |
| | You should always use a capital letter after a full stop. |
| full stop n | UK, informal (period: and that is that) (konec diskuze) | tečka zvol |
| | We're not doing it. Full stop! |
| | Neuděláme to. Tečka! |
| full stop n | (complete end of motion) (na značce stop) | úplné zastavení příd + s |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| last stop n | (transport route: final destination) | poslední zastávka |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (continual) | neustálý, nepřetržitý příd |
| | | neustávající příd |
| | Audrey is fed up of the non-stop rain. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (relentless) | nonstop příd |
| | | nekonečný příd |
| | Simon's nonstop criticism is really irritating. |
| | Nekonečné stěžování Simona je vážně otravné. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (direct, without stopping) | nonstop, nepřetržitý příd |
| | Sonia took a nonstop flight from New York to Dallas. |
| | Na hlavním tahu je čerpací stanice s nonstop provozem. |
nonstop,
also UK: non-stop adv | (incessantly, continuously) | nonstop přísl |
| | Betty talked nonstop and constantly annoyed her coworkers. |
| | Betty mluví nonstop, což její kolegy nepředstavitelně otravuje. |
| pit stop n | (motor racing: pause to refuel) (automobilové závody) | zastávka v boxech fráze |
| | The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. |
| pit stop n | (motor racing: place to refuel) (automobilové závody) | zastávka v boxech fráze |
| | The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. |
| put a stop to [sth] vtr | (end, curtail) (neformální) | zatrhnout dok |
| | | zastavit dok |
| | | ukončit dok |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. |
| | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| rest stop n | (short break in a journey) (na cestě) | zastávka s |
| | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? |
| | Udělali jsme si zastávku po prvních 300 kilometrech. |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) (u silnice) | odpočívadlo s |
| stop-off n | (brief stay) | překlad není dostupný |
| stop-off n | (brief stopping place) (po cestě) | zastávka ž |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) (slangový výraz: dopravní značka) | stopka ž |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |
| train stop n | (railway: scheduled station) | vlaková zastávka |
| | I must get off at the next train stop. |
| train stop n | (railway: safety device) | vlaková zastávka |
| | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |